jruby: `MessagePack::Unpacker#buffer` is missing

I just noticed that in https://github.com/msgpack/msgpack-ruby/pull/314.

We should implement it, but it requires a substantial refactoring :/