Enable OpenSSL 3.0 tests in test-crypto-dh-stateless.js

[danbev]

This issue is just to keep track of openssl/openssl#14823. Once it has been included in a release which we use we should enable the tests that were commented out in #38165.